大変、ご無沙汰しております。
It has been a long time no see very much.
ここ数ヶ月、私用と、出向での仕事で、とても、忙しかった。
For these past several months, I was very busy with work by private use and the temporary transfer.
仕事と、睡眠の日々を過ごし、インターネットから、離れていました。
I spent days of work and the sleep and stayed away from the Internet.
返事が一部、残されたこと、とてもすみませんでした。
I hardly finished that part of answer was left.
以前ほど、ここに来ることができませんが、少しづつ増やす様に勤めます。
I cannot come here as much as before, but work to increase by little.
絵について、
About a picture,
日本の獣好きには、割と有名なキャラクターのお母さん。
Mother of the character who is famous for a Japanese beast enthusiast comparatively.
その若き頃の、奥さんと、だんなさん。
A wife and a husband of the young time.
ソース(source)
http://www.youtube.com/watch?v=_6-KrrIbAEs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=20bzPr9PZVY&feature=related
It has been a long time no see very much.
ここ数ヶ月、私用と、出向での仕事で、とても、忙しかった。
For these past several months, I was very busy with work by private use and the temporary transfer.
仕事と、睡眠の日々を過ごし、インターネットから、離れていました。
I spent days of work and the sleep and stayed away from the Internet.
返事が一部、残されたこと、とてもすみませんでした。
I hardly finished that part of answer was left.
以前ほど、ここに来ることができませんが、少しづつ増やす様に勤めます。
I cannot come here as much as before, but work to increase by little.
絵について、
About a picture,
日本の獣好きには、割と有名なキャラクターのお母さん。
Mother of the character who is famous for a Japanese beast enthusiast comparatively.
その若き頃の、奥さんと、だんなさん。
A wife and a husband of the young time.
ソース(source)
http://www.youtube.com/watch?v=_6-KrrIbAEs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=20bzPr9PZVY&feature=related
Category All / All
Species Unspecified / Any
Size 900 x 800px
File Size 430.3 kB
asthexiancal-san Arigatou-gozaimasu~~~~ ^ω^ノ
>my friend
日本では、このような言い回しは、あまり聞きませんが、
”ドラえもん”では、なぜか、このような言い回しがあります。
Such expression isn't asked in Japan so much, but then for some reason," Doraemon" has such expression.
”おお、心の友よ!!”
"Oh!! Friend at my heart.!!"
恥ずかしくて、とてもいえません、、、、Orz
I'm embarrassed, and you can't say at all...
>my friend
日本では、このような言い回しは、あまり聞きませんが、
”ドラえもん”では、なぜか、このような言い回しがあります。
Such expression isn't asked in Japan so much, but then for some reason," Doraemon" has such expression.
”おお、心の友よ!!”
"Oh!! Friend at my heart.!!"
恥ずかしくて、とてもいえません、、、、Orz
I'm embarrassed, and you can't say at all...
あれれ!? もしかして、マリオさんですか!?
Oh!?, are you possibly Mr. Mario!?
非常にご無沙汰ですね~~~~^ω^
I was very silent.~~~~^ω^
あなたが、FAに参加していたとは、知りませんでした。^^;
I didn't know that you participated in FA. ^^;
FAでの活動ペースが鈍くなりますが、よろしく!!^-^
The activity pace in FA becomes dull, but give my best regards! !^-^
Oh!?, are you possibly Mr. Mario!?
非常にご無沙汰ですね~~~~^ω^
I was very silent.~~~~^ω^
あなたが、FAに参加していたとは、知りませんでした。^^;
I didn't know that you participated in FA. ^^;
FAでの活動ペースが鈍くなりますが、よろしく!!^-^
The activity pace in FA becomes dull, but give my best regards! !^-^
FA+

Comments