English

---

The 17th November 1916
My dear Father, my dear mother
I've got a little free moment this evening, well, I want to take advantage of it for thank you for the good moments you passed me during my few days and for everything have filled me during my leave. I hope this card will find you in perfect health. For my part, I'm very well and I wasn't be tired by the travel. The cats has licked the mud and it is a dry cold. I have find a sweater that is warm enough and I never left it. I leave you in kissing you both from all my heart like I love you.

---

Français

---

Le 17 Novembre 1916
Mon Cher Père, ma chère mère
J'ai un petit moment de libre ce soir, aussi, je veux en profiter pour venir vous remercier des bons moments que vous m'avez fait passer pendant mes quelques jours ainsi que de tout ce que vous m'avez comblé durant ma permission. J'espère que cette carte vous trouvera en excellente santé. Quant à moi, je me porte très bien et n'ai pas du tout été fatigué par le voyage. Les chats ont léchés la boue et il fait un froid sec. J'ai touché un chandail qui est assez chaud et je ne le quitte plus. Je vous quitte en vous embrassant tous les deux de tout cœur comme je vous aime.