While making fan subs for animes one big error is often made: tanuki is racoon-dog and isn't a racoon. It is two different races.
In animes there are mostly tanukis, there are only 1-2 exception like Araiguma Rascal and Panda no Daibouken.

Noh, ha animében mosómedvével találkoztok, szinte biztos, hogy nyestkutya (racoon-dog) és félrefordították, akarom mondani: ferdítették..
1-2 kivétel akad csak, pl. Araiguma Rascal (Rascal a mosómedve) és pl. Pandamackó kalandjai (Panda no Daibouken).

- Fel a fejjel pajtás. Mi baj van?
- Már MEGINT félrefordították a nevem..
- És a nézők nem tartják különösnek a mókás fekete pofamaszkodat, meg a csíktalan farkad?
- Á, azt hiszik, hogy a japánok nem tudnak mosómedvét rajzolni.