---

[German]

---

Lisa, die kleine Meerjungfrauenhexe: Teile 1-12

Lisa, die kleine Meerjungfrauenhexe: Teil 1-3 und 4-6 + 7-12

Lisa, die kleine Meerjungfrauenhexe: Teil 1 von 3 (Kapitel 1-4)

1. Kapitel – In dem wir eine kleine Meerjungfrau, die auch hexen kann kennen lernen

Eines Tages in Zeedijkde Haan, eine Straße, die in der Stadt De Haan lag, die wiederum in Belgien lag. Die Stadt De Haan lag auch direkt am Meer, wie auch die Straße Zeedijkde Haan, in der die Familie De Smet (ursprünglich: Löwen) lebte. Die Mutter in der Familie war Lerika, die sehr liebenswert und gutmütig war. Luka De Smet, der nette und freundliche Vater in der Familie. Und ihre drei Kinder, zwei Jungs und ein Mädchen waren immer Glücklich und zufrieden. Jojo war 14 Jahre alt und ging mit Rolf, der 8 Jahre alt war, immer und gemeinsam in die Schule.

Das einzigste Mädchen in der Familie hatte den Namen Lisa, und war erst 4 Jahre alt. Sie selbst, und ihre Familie wussten noch nicht, dass sie zaubern (oder hexen, wie man es nennen wollte), konnte und sich in eine Meerjungfrau verwandelte, wenn sie mit Wasser in Berührung kam.

Die kleine Lisa lernte schon sehr früh laufen und sprechen. Lisas Mutter Lerika De Smet hatte damals immer viel um die Ohren. „Jetzt hör mal zu, kleine Lisa“, sagte ihre Mutter immer, „Du musst mal lernen, wie man isst.“ Sie sagte das auch zu vielen anderen Dingen, wie zum Beispiel zu den Hände waschen… <Aber irgendwann wird sie das können.>, dachte immer wieder Lerika. Jedes Jahr kamen immer wieder Freunde von Jojo und Rolf zu Besuch, nur sie durfte noch niemanden Einladen.
Lerika gab sich immer und überall Mühe, doch der Armen Lisa gefiel fast gar nichts. Lisas Vater war bei der Arbeit, und Lisas Brüder – Jojo und Rolf – waren in der Schule. Nur sie und ihre Mutter waren noch zu Hause, und Lisa lernte kochen, und vieles andere, was zum Haushalt noch dazu gehörte.

In der Schule lernten Jojo und Rolf rechnen, schreiben, und noch vieles mehr, was man so im Alltag benötigte. Nichts wünschte sich Lisa mehr, als auch in die Schule gehen zu dürfen. Lisa sollte bald auch schon ihr seligster Wunsch erfüllt werden, doch es war noch nicht so weit. Es dauerte noch zwei Jahre, bis sie in die Schule gehen durfte, doch diese Zeit musste sie noch zu Hause bleiben, und im Haushalt einiges lernen.

Etwas später kamen ihre Brüder – das heißt, nach so ungefähr 3 Stunden, so lange, wie ein Schultag für sie dauerte – wieder nach Hause. Und nach einer Wartezeit von etwa 30 Minuten gab es Mittagessen. Es gab an diesem Tag `Belgische Waffeln´. Diese Waffeln schmeckten wirklich jedem in der Familie.
So ging das Tag für Tag weiter, nur, dass es an jedem Tag immer etwas anderes zu Mittag gab.

Samstags gingen sie immer Einkaufen, und Sonntags spazieren. Manchmal gingen die fünf auch mal in ein Museum – immer samstags, da sie am Sonntag immer spazieren gingen.

---

[English]

---

Lisa, the Little Mermaid Witch: Parts 1-12

Lisa, the Little Mermaid Witch: Parts 1-3 and 4-6 + 7-12

Lisa, the Little Mermaid Witch: Part 1 of 3 (Chapters 1-4)

Chapter 1 – In which we get to know a little mermaid who can also do witchcraft

One day in Zeedijkde Haan, a street that was in the town of De Haan, which in turn was in Belgium. The town of De Haan was also right by the sea, as was the street Zeedijkde Haan, where the De Smet (originally: Löwen) family lived. The mother in the family was Lerika, who was very kind and good-natured. Luka De Smet, the nice and friendly father in the family. And her three children, two boys and a girl, were always happy and content. Jojo was 14 years old and always went to school together with Rolf, who was 8 years old.

The only girl in the family was named Lisa and was only 4 years old. Little did she and her family know that she could do magic (or witchcraft, as you wanted to call it) and that she would turn into a mermaid when she came into contact with water.

Little Lisa learned to walk and talk very early. Lisa's mother Lerika De Smet always had a lot on her mind back then. “Now listen, little Lisa,” her mother always said, “You have to learn how to eat.” She also said that about many other things, like washing your hands... <But at some point she will be able to do that.>, Lerika kept thinking. Every year Jojo and Rolf's friends came to visit, but she wasn't allowed to invite anyone.

Lerika made an effort always and everywhere, but poor Lisa liked almost nothing. Lisa's father was at work, and Lisa's brothers - Jojo and Rolf - were at school. Only she and her mother were still at home, and Lisa learned to cook and do many other things that were part of the household.
At school, Jojo and Rolf learned arithmetic, writing, and much more that was needed in everyday life. Lisa wanted nothing more than to be able to go to school. Lisa's most cherished wish was soon to be fulfilled, but it wasn't ready yet. It was another two years before she was allowed to go to school, but during that time she had to stay at home and learn a lot about the house.

A little later her brothers came home again - that is, after about 3 hours, as long as a school day lasted for them. And after a wait of about 30 minutes, lunch was served. There were 'Belgian waffles' that day. Everyone in the family really enjoyed these waffles.

This continued day after day, except that each day there was always something different for lunch.

They always went shopping on Saturdays and walking on Sundays. Sometimes the five of them went to a museum - always on Saturdays, because they always went for a walk on Sundays.