ESPAÑOL/SPANISH

Esta ilustración la hice a base de tinta china para las sombras y los bordes a rotulador negro.

Esto fué hecho en la navidad, a principios del 2007, es posiblemente la lustración mas antigua que hice para un concurso en una escuela de diseñadores y dibujantes en la que estudiaba para un concurso de christmas navideños. Por entonces yo hacía el curso de dibujante de cómics, y oviamente siempre iba haber alguien con mucho mas manejo para dibujar que yo asi que no pude ganar.

Me supero un compañero el cuál dibujo un arbol de navidad lleno de Gremlinsm y sinceramente reconozco que estuvo muy trabajado, pero sin ánimos de presumir no fe tan original como el mío, en el que represento la navidad en el espacio, con renos y duendes extraterrestres o espaciales como querais llamarlo, en el que al igual que el personaje de videojuegos de Rayman, carecen de piernas, brazos y cuellos con eso de que en el espacio no hay gravedad.

Y así quería transmitir que la navidad no es solo en el planeta, que incluso puede llegar a todos los rincones del universo. Sería divertido poder encontrarse con un reno tan alegre como éste.

También quiero señalar quemi firma por entonces era muy distinta a la actual, puen en esta lo formaban las letras 'C' y 'G' seguida del año en que se realizó. la 'C' era la inicial de mi segundo apellido, y la 'G' de la ciudad donde nací (Granada).

INGLÉS/ENGLISH

This illustration I did based ink to the shadows and edges black marker.

This was done at Christmas, in early 2007, is possibly the oldest lustration I did for a contest in a school of designers and artists in which I studied for a christmas holiday contest. By then I did the course of a cartoonist, and oviously someone would always have to draw much more manageable so that I could not win.

I overcame a companion which drew a Christmas tree full of Gremlinsm and honestly admit that was very elaborate, but presumably not faith encouragement as original as mine, which represent Christmas in space, with reindeer and elves, aliens or space as you want to call it, which like the video game character of Rayman, no legs, arms and necks with it that in space there is no gravity.

And so I wanted to convey that Christmas is not just on the planet that can even reach all corners of the universe. It would be fun to meet a reindeer so happy like this.

I also note signature ischemia time was very different from today, this bridge was formed by the letters 'C' and 'G' followed by the year in issue. the 'C' was the initial of my middle name, and 'G'in my hometown (Granada).