GRAND PARADIS

Éloïe et Max firent une randonnée dans les Alpes valdôtaines, une randonnée pas de tous repos. Au bout de quelques kilomètres, Max s'arrêta. Il contempla le paysage, avec cette montagne au fond.
« Éloïe, quelle est cette montagne, elle est gigantesque.»
« C'est le Grand Paradis.»
Majestueuse, la montagne bleutée pouvait faire penser à un chien avec ses oreilles, regardant vers la droite. Éloïe prit d'un coup la main de Max, il fallait avancer selon lui.
« Max, elle ne va pas bouger la montagne. Elle est là depuis des millions d'années.»
Le Loup se tourna et compris qu'il fallait avancer.

___

GRAN PARADISO

Éloïe e Max hanno fatto un'escursione sulle Alpi valdostane e non è stato tutto rose e fiori. Dopo qualche chilometro, Max si fermò. Contemplava il paesaggio, con quella montagna sullo sfondo.
«Éloïe, cos'è quella montagna? È gigantesca».
«È il Gran Paradiso».
Maestosa, la montagna bluastra ricordava un cane con le orecchie, che guardava a destra. Éloïe prese la mano di Max con un movimento rapido.
«Max, la montagna non si sposterà. È lì da milioni di anni».
Il Lupo si voltò e capì che era ora di andare avanti.

___

GRAND PARADIS

Éloïe and Max went hiking in the Valle d'Aosta Alps, and it wasn't all plain sailing. After a few kilometres, Max stopped. He contemplated the landscape, with that mountain in the background.
"Éloïe, what's that mountain? It's gigantic.
"It's Grand Paradis."
Majestic, the bluish mountain was reminiscent of a dog with ears, looking to the right. Éloïe took Max's hand in one swift movement.
"Max, the mountain isn't going to move. It's been there for millions of years."
The Wolf turned and realised that it was time to move on.