f-f-fffirst AFFAIR!? AS IN....... ?!???!??!?!!?!!!!!!?!?!!?!

Oh my!
Mmmh! my english failed me again, it seems.
I didn't want to put case because she's not a detective.
What do you suggest?

"Affair" is acceptable. While it might be more associated with spy stories (Man from U.N.C.L.E. had the word in probably every episode title), that is one of the meanings in English. Other words include:

assignment, case, concern, episode, event, hap, happening, incident, job, mission, occurrence, proceeding, project, pursuit, question, subject, task, thing, transaction, undertaking

im sorry it just sounded really dirty in my little mind i would go with assignment

I would stay with the word affair.

I know it may sound a bit odd, but sometimes Henbe's use of the English language just adds a considerable amount of charm to the entire story.

Like some of the classic movies where the inspector says, "Eh, how you Americans say it..."

And now we're hot on the trail of dear Fifine's first adventure, er ah, I mean affair.

I'll admit, my mind went with the wrong definition as well. That's what makes English such a pain, the same word can have several very different meanings. While "affair" is grammatically fine, it does tend to bring to mind other definitions, especially in the context used. Again, it's not you, it's the English language. While there's no need to change it, I will say that it might not be a bad idea to use a different word, if only to prevent some of the dirtier minds around here (of which I think there are far too many) from coming to the wrong interpretation and lambasting you for mentioning a 6 year old having an "affair". Not only are there dirty minds around here, but some very critical and uncompromising ones as well.

I want to write "case" but that sound too professional for a 6 years old girl.

Take a look at the list McClaw provided in an above comment. There's a lot of really good alternatives there.

You know what, the more I think about it, the more I'm finding "affair" to be the right word. Maybe refer to it as a "detective affair", as she's a detective now I believe you said and I'm assuming she used detective-like skills in this affair, or something along those lines.

I talk with Buzzie and I keep affair. Thank you for your suggestions.

Bolognese-les-nouilles !!!???

C'est tres joli au printemps! Tu as du en entendre parler. C'est en France.

Juste au sud de Assiette-de-Lasagne, n'est-ce pas?

plutot au nord de Lasagne-sur- l'assiette mais c'est pres!

Mon erreur, j'ai une vieille édition du Guide Michelin. Je m'excuse.

Ce ne doit pas être français depuis longtemps... Ou alors, c'est du territoire français près de l'Italie !
J'aurais plutôt pensé à Frometon-sur-Laplanche ou Biftèque-les-Frites !

Ce sont de bons noms. Ne sois pas surpris si je les mentionne un moment donne :)

Ahahaha ! C'est un honneur pour moi... Content de te rendre service ! ^^
Des noms comme ça, je peux t'en inventer des tas...
Idem pour les publicités qui ornent les murs de tes décors (« Le Chat » fait référence à la lessive, je crois).
Si tu veux t'inspirer de trucs authentiques, je te conseille :
Le vermouth français Dubonnet... =>
http://www.gal-123.com/images/R_004.....ndre_c1935.jpg
Les cigarettes Celtiques (françaises) =>
http://www.gal-123.com/images/R_009.....s_Celtique.jpg
la Chicorée Pacha (belge !)... =>
http://farm5.static.flickr.com/4045.....1aa3982ec5.jpg