NY/Xmas gift for  udn. :) Btw, the fox supposed to be Reineke (from Goethe's poem). I've written the Russian translation in the bookmark. I don't know German and not sure if I found the right part, but I think it is this one (sorry, couldn't find the English version):

...Я повторил ему даже: «Хотите добиться успеха —
Правду припрячьте подальше. Носящий ее бестолково
На языке постоянно, терпит повсюду гоненья:
Вечно в хвосте, обойден и — гляди-ка — за стол не посажен!»
Я наставлял его: «Помните: что б ни случилось увидеть,
Вы только то говорите, что каждому выслушать лестно,
И отнесутся к вам дружески»...

...Soll es Euch nach Wunschen ergehn, so spart mir die Wahrheit!‹
Wiederholt ich ihm noch, ›denn fuhrt sie jemand bestandig
Unklug im Munde, der leidet Verfolgung, wohin er sich wendet;
Uberall steht er zuruck, die andern werden geladen.‹
Also hie? ich ihn gehn; ich lehrt ihn: was er auch fande,
Sollt er reden, was jeglicher gerne zu horen begehret,
Und man werd ihn freundlich empfangen. Das waren die Worte...