English

---

Crissier, the 30th November 1915
Dear gentleman

I received your postal card and in same time one of your bourgeoisie. Leopold and Marcel come back home saturday 3. A patrol of military skiers were swept away by an avalanche and it's a dog prepared for the war which found them under 6 meters of snow.
My friendships. L. B_____
After the cold, the rain

To mr. Paul A______, soldier of the 111th Artillery Regiment, 68th Battery at Loriand, Morbihan, France.



Français

---

Crissier le 30 Novembre 1915.
Cher monsieur

Bien reçu votre carte et en même temps une de votre bourgeoisie. Léopold et Marcel rentrent Samedi 3. Une patrouille de skieurs militaire a été emportée par une avalanche et c'est un chien dressé pour la guerre qui les a découvert sous 6 mètres de neiges.
Bien des amitiés. L. B_____
Après le froid, la pluie.

à Mr. Paul A______, soldat au 111e Régiment d'Artillerie, 68e Batteries à Lorient, Morbihan, France.