English

---

16.02.1915
Dear sister and nephew

I'm always at the hospital if I write to you it's because I count exit earlier but I'm always, I stop to suffer but I can't use my right hand for the moment but I count don't stay there too much longer time. I heard François is come back from his warehouse, if only he could stay there, you'll tell him hello for me. I'll not be out of the hospital before the 6th March and maybe after. Eugène were injured at the right buttock but it's not serious. I don't know his address for the moment.
I finish in kissing everybody fondly.
Your brother. Raymond.


Français

---

16.02.1915
Chère sœur et neveu

Je suis toujours à l'Hôpital, si je vous écrit c'est que je compte sortir plus tôt mes je suis toujours, je ne souffre pas mais je ne peux pas me servir de ma main droite encore mais je compte bien ne pas y rester longtemps maintenant. J'ai entendu dire que François est de retour de son dépôt, s'il pouvait seulement y rester, tu lui souhaitera bien le bonjour de ma part. Je ne sortirais pas avant le 6 Mars , peut être après. Eugène a été bléssé à la fesse droite mais ce n'est pas grand chose, je ne connais pas encore son adresse.
Je finit en vous embrassant tous bien tendrement.
Ton frère. Raymond.

(texte d'origine)