English

---

7.11.1917
My dear Thibault

I'm arrived yesterday evening at 8h but my leave will go 8. I was feared it, I found my brother very ill and without any hope, that cause me a huge grief. It's really probable I ask to prolong my leave if it's possible. It was very happy to see me. before my departure, I had prepared in my gas mask box all my sanity stuff and I forget it in the shelter where I slept, I'll ask you to put my gas mask box and her contents for later. From an other part, I also forget on the chimney my two books, you'll be very kind if you can send them to me by the Poste. I count on you and I thank you in advance.
My best friendships.


Français

---

7.11.1917
Mon cher Thibault

Je suis arrivé hier au soir à 8h mais ma permission ne partira que dès le 8. Comme je le craignais, j'ai trouvé mon frère très malade , ce qui m'a causé un immense chagrin, il est fort probable que je demande une prolongation de ma permission si possible. Cela lui a fait tout plaisir de me voir. A mon départ, j'avais préparé, dans ma boîte à masque, mes affaires de toilette et je l'ai oublié dans l'abri où je couchais, je vous demanderez de me mettre la boîte et son contenu de côté. D'autres part, j'ai également oublié mes deux livres sur la cheminée, vous serriez bien aimables si vous pourriez me les envoyer par la Potse.
Je compte sur vous at vous remercie d'avance.
Mes meilleures amitiées.