FA+
Shop
314
Views
Views
7
Favorites
Favorites
Category
All / All
Species Feline (Other)
Size 1024 x 1280
File Size 157 kB
Report this content
More from M-ree
Listed in Folders
Posted for M-ree by her kitty Mirera.
M-ree is still on limited connectivity.
В тот великий час, когда
Возвала к звезде звезда,
В час, как небо всё зажглось
Влажным блеском звёздных слёз...
Почему-то кроме Бальмонта эту строфу почти никто не переводил... Как будто Топоров её пропустил, а остальные уже не Блэйка переводили, а Топорова переиначивали...
А она мне больше всего подходит.
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears...
Speaking of which... I need to complete Eʷ̬e. WAY overdue.
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Original by
Goldy-Gry: https://www.furaffinity.net/view/10942327
M-ree is still on limited connectivity.
В тот великий час, когда
Возвала к звезде звезда,
В час, как небо всё зажглось
Влажным блеском звёздных слёз...
Почему-то кроме Бальмонта эту строфу почти никто не переводил... Как будто Топоров её пропустил, а остальные уже не Блэйка переводили, а Топорова переиначивали...
А она мне больше всего подходит.
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears...
Speaking of which... I need to complete Eʷ̬e. WAY overdue.
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Original by
Goldy-Gry: https://www.furaffinity.net/view/10942327Category All / All
Species Feline (Other)
Size 1024 x 1280px
File Size 157 kB
Comments