Here's where a little background info is needed: the K-Girls mentioned, GINA and Anji-Lass, are bisexual lovers who aren't known for subtlety, which IS appropriate for girls based on Godzilla and Anguiras (compared to GINA's "evil" sister Crystal and her lover, Kumi, these two are paractically nuns, though...). Apparently Milo and Otis are either fond of lizard girls or not too descriminatory about what species the lesbians they spy on are...
Also, I know having them look for a video tape is REALLY dated tech, especially for a cutting-edge genetics lab, but "Where's the DVD burner?" just doesn't have the same comedic feel to it yet...